FAQ
Offro servizi specializzati di editing scientifico e supporto alla comunicazione, personalizzati in base alle esigenze di ricercatori, professionisti tecnici e organizzazioni scientifiche. Le domande seguenti affrontano argomenti comuni relativi ai servizi di editing, al flusso di lavoro, alla riservatezza, alla stima dei costi e al supporto per i ricercatori con inglese come seconda lingua (EAL).
Se la tua domanda non trova risposta qui, non esitare a contattarmi per ulteriori informazioni.
FAQ
Utilizzi strumenti di editing basati sull'intelligenza artificiale?
Non carico contenuti creati da me su strumenti di intelligenza artificiale generativa e non utilizzo l'intelligenza artificiale generativa per svolgere attività di editing.
In casi limitati, potrei utilizzare strumenti di intelligenza artificiale generativa esclusivamente con testo generato dall'editor, ad esempio per individuare linee guida di stile difficili da reperire o per confermare l'uso della terminologia. In queste ricerche non viene utilizzato alcun materiale creato dal cliente o inedito.
In quali discipline lavori?
Ho una vasta esperienza di editing nei settori della chimica, biochimica, biologia molecolare, scienze forensi, prodotti naturali e medicine tradizionali.
Mi occupo anche di materiale scientifico interdisciplinare e di progetti che prevedono la comunicazione sia a un pubblico tecnico che a un pubblico non specializzato.
Ti occupi di editing per ricercatori non madrelingua inglese?
Sì. Ho una vasta esperienza nella revisione di testi per ricercatori che parlano inglese come seconda lingua (EAL), inclusi scienziati provenienti da tutta l'Asia e l'Europa.
Offro supporto editoriale collaborativo che aiuta i ricercatori a rafforzare la chiarezza, la struttura, la comunicazione scientifica e la sicurezza durante l'intero processo di pubblicazione e revisione paritaria.
Il mio interesse nel supportare i ricercatori EAL si è sviluppato attraverso esperienze scientifiche e professionali internazionali, tra cui il supporto alla scrittura collaborativa durante una scuola estiva di scienze a Singapore e un tirocinio presso l'Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine (Thailandia) durante il mio dottorato di ricerca.
Che livello di editing offrite?
Offro servizi di editing sostanziale e di correzione di bozze. A seconda delle condizioni del documento e del livello di supporto richiesto, i progetti che prevedono revisioni approfondite possono includere anche elementi di editing strutturale.
Il supporto per la revisione dei testi è personalizzato in base al tipo di documento, al contesto di pubblicazione e alle esigenze dell'autore.
Come vengono formulati i preventivi per i progetti?
I preventivi per i progetti vengono elaborati individualmente in base al tipo di documento, alla complessità tecnica, ai tempi di consegna e al livello di revisione richiesto.
Posso fornirti un preventivo personalizzato dopo aver esaminato i tuoi file e, se necessario, aver completato una breve bozza di revisione (circa una pagina o 250 parole).
Il mio lavoro è trattato con la massima riservatezza?
Sì. Tutto il lavoro per i clienti viene gestito in modo confidenziale. Non carico testi generati dall'autore su strumenti di intelligenza artificiale generativa e tutti i file vengono archiviati in modo sicuro durante l'intero processo di editing.
I file vengono eliminati al termine del progetto, salvo diversa richiesta del cliente.
Ti occupi di revisione di tesi di laurea o di dottorato?
Il mio lavoro si concentra principalmente su manoscritti scientifici, domande di finanziamento, documenti tecnici e comunicazione scientifica orientata alla pubblicazione. Di conseguenza, generalmente non mi occupo di progetti di revisione di tesi di laurea o di dottorato.
Sono specializzata nel supporto editoriale collaborativo per ricercatori, organizzazioni scientifiche e professionisti tecnici che preparano materiale per la pubblicazione, la richiesta di finanziamenti o la comunicazione professionale.
Qual è la differenza tra correzione di bozze, editing sostanziale e editing strutturale?
Copyediting focuses on improving grammar, punctuation, consistency, clarity, and adherence to style conventions.
Substantive editing involves more detailed review of structure, logical flow, organisation, transitions, readability, and clarity of scientific communication.
Developmental editing is broader and may involve restructuring sections, refining argument development, identifying gaps in explanation, or improving the overall presentation of complex ideas.
In scientific and technical documents, these levels of editing often overlap depending on the condition of the text, publication requirements, and the level of support required.
Puoi aiutarci con le proposte di finanziamento?
Sì. Ho esperienza nella revisione e nella fornitura di feedback sulla struttura, la chiarezza, la fluidità e lo sviluppo logico di proposte di sovvenzione e domande di finanziamento.
Posso inoltre fornire assistenza nel mantenere la coerenza tra i documenti allegati, inclusi curriculum vitae e materiali di supporto, in particolare per candidature multidisciplinari o collaborative.
Se desiderate discutere di un manoscritto, di una richiesta di finanziamento o di un progetto di editing, non esitate a contattarmi per ulteriori informazioni o per un preventivo personalizzato.
Revisione scientifica specializzata per il processo di presentazione e valutazione dei manoscritti scientifici.