Häufig gestellte Fragen
Ich biete spezialisierte wissenschaftliche Lektorats- und Kommunikationsdienstleistungen an, die auf die Bedürfnisse von Forschenden, technischen Fachkräften und wissenschaftlichen Organisationen zugeschnitten sind. Die folgenden Fragen behandeln häufige Themen im Zusammenhang mit Lektoratsleistungen, Arbeitsabläufen, Vertraulichkeit, Projektkalkulationen und der Unterstützung von Forschenden mit Englisch als Zweitsprache.
Falls Ihre Frage hier nicht beantwortet wird, können Sie sich gerne für weitere Informationen an mich wenden.
Häufig gestellte Fragen
Verwenden Sie KI-gestützte Bearbeitungswerkzeuge?
Ich lade keine selbst erstellten Inhalte in generative KI-Tools hoch und nutze generative KI auch nicht für Bearbeitungsaufgaben.
In Ausnahmefällen nutze ich generative KI-Tools ausschließlich mit redaktionell erstellten Texten, beispielsweise um schwer auffindbare Stilrichtlinien zu finden oder die Verwendung von Fachbegriffen zu überprüfen. Dabei werden keine vom Kunden erstellten oder unveröffentlichten Materialien verwendet.
In welchen Fachbereichen sind Sie tätig?
Ich verfüge über umfangreiche redaktionelle Erfahrung in den Bereichen Chemie, Biochemie, Molekularbiologie, Forensik, Naturstoffe und traditionelle Medizin.
Ich arbeite außerdem mit interdisziplinären wissenschaftlichen Materialien und Projekten, die die Kommunikation zwischen technischen und nicht-spezialisierten Zielgruppen beinhalten.
Bearbeiten Sie Texte auch für Forscher, deren Muttersprache nicht Englisch ist?
Ja. Ich verfüge über umfangreiche Erfahrung im Lektorat für Forscher im Bereich Englisch als Zweitsprache (EAL), darunter Wissenschaftler aus ganz Asien und Europa.
Ich biete redaktionelle Unterstützung in Zusammenarbeit mit anderen Forschern, um deren Klarheit, Struktur, wissenschaftliche Kommunikation und Selbstvertrauen während des gesamten Publikations- und Peer-Review-Prozesses zu stärken.
Mein Interesse an der Unterstützung von EAL-Forschern entwickelte sich durch internationale wissenschaftliche und berufliche Erfahrungen, darunter die Unterstützung bei gemeinsamen Schreibprojekten während einer naturwissenschaftlichen Sommerschule in Singapur und ein Praktikum beim Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (Thailand) während meiner Promotion.
Welchen Umfang an Bearbeitungsleistungen bieten Sie an?
Ich biete inhaltliche und redaktionelle Bearbeitung an. Je nach Zustand des Dokuments und dem benötigten Unterstützungsaufwand können Projekte mit umfangreichen Überarbeitungen auch Elemente der Entwicklungslektorat umfassen.
Die Unterstützung bei der Bearbeitung wird auf den Dokumenttyp, den Veröffentlichungskontext und die Anforderungen des Autors abgestimmt.
Wie werden Projektangebote erstellt?
Projekte werden individuell kalkuliert, basierend auf Dokumenttyp, technischer Komplexität, Bearbeitungszeitvorgaben und dem erforderlichen Bearbeitungsaufwand.
Nach Durchsicht Ihrer Dateien und, falls erforderlich, nach Anfertigung einer kurzen Probebearbeitung (ungefähr eine Seite oder 250 Wörter) kann ich Ihnen einen individuellen Kostenvoranschlag erstellen.
Werden meine Daten vertraulich behandelt?
Ja. Alle Kundenaufträge werden vertraulich behandelt. Ich lade keine vom Autor erstellten Texte in KI-generative Tools hoch, und alle Dateien werden während des gesamten Bearbeitungsprozesses sicher gespeichert.
Die Dateien werden nach Projektabschluss gelöscht, sofern der Kunde nichts anderes wünscht.
Korrigieren Sie Master- oder Doktorarbeiten?
Meine Arbeit konzentriert sich hauptsächlich auf wissenschaftliche Manuskripte, Förderanträge, technische Dokumente und die publikationsorientierte wissenschaftliche Kommunikation. Daher übernehme ich in der Regel keine Lektoratsprojekte für Abschlussarbeiten oder Dissertationen.
Ich bin spezialisiert auf die redaktionelle Zusammenarbeit mit Forschern, wissenschaftlichen Organisationen und technischen Fachkräften bei der Aufbereitung von Material für Veröffentlichungen, Förderanträge oder die berufliche Kommunikation.
Worin besteht der Unterschied zwischen Korrekturlesen, inhaltlichem Lektorat und Entwicklungslektorat?
Beim Korrekturlesen liegt der Fokus auf der Verbesserung von Grammatik, Zeichensetzung, Konsistenz, Klarheit und der Einhaltung von Stilkonventionen.
Die inhaltliche Überarbeitung umfasst eine detailliertere Prüfung der Struktur, des logischen Ablaufs, der Organisation, der Übergänge, der Lesbarkeit und der Verständlichkeit der wissenschaftlichen Kommunikation.
Entwicklungslektorat ist umfassender und kann die Umstrukturierung von Abschnitten, die Verfeinerung der Argumentationsentwicklung, die Identifizierung von Erklärungslücken oder die Verbesserung der Gesamtdarstellung komplexer Ideen beinhalten.
In wissenschaftlichen und technischen Dokumenten überschneiden sich diese Bearbeitungsebenen häufig, abhängig vom Zustand des Textes, den Veröffentlichungsanforderungen und dem erforderlichen Unterstützungsaufwand.
Können Sie bei der Erstellung von Förderanträgen helfen?
Ja. Ich habe Erfahrung im Redigieren und im Geben von Feedback zu Struktur, Klarheit, Ablauf und logischer Entwicklung von Förderanträgen und Finanzierungsvorschlägen.
Ich kann Ihnen auch dabei helfen, die Einheitlichkeit der beigefügten Dokumente, einschließlich Lebensläufe und unterstützender Materialien, zu gewährleisten, insbesondere bei multidisziplinären oder kollaborativen Einreichungen.
Wenn Sie ein Manuskript, einen Förderantrag oder ein Lektoratsprojekt besprechen möchten, kontaktieren Sie mich bitte für weitere Informationen oder einen individuellen Kostenvoranschlag.
Fachspezifisches wissenschaftliches Lektorat für den Einreichungs- und Begutachtungsprozess wissenschaftlicher Manuskripte.